1
00:00:02,038 --> 00:00:03,440
[annonceur] Bonjour,
Seattle, et bienvenue

2
00:00:03,473 --> 00:00:07,181
à la 17e édition de la vieille ville
Défilé des Viennes !

3
00:00:07,214 --> 00:00:08,383
Nous avons des food trucks.

4
00:00:08,416 --> 00:00:09,686
Nous avons des fanfares.

5
00:00:09,686 --> 00:00:10,722
Et bien sûr...

6
00:00:10,755 --> 00:00:12,458
La Reine Wiener.

7
00:00:12,458 --> 00:00:13,628
A 17 ans,

8
00:00:13,628 --> 00:00:16,366
Sa Majesté
est la saucisse qui vit le plus longtemps

9
00:00:16,399 --> 00:00:18,538
dans l'histoire de Washington.

10
00:00:18,571 --> 00:00:21,242
Je n'aime pas du tout tout ça.
Quelque chose ne va pas.

11
00:00:21,242 --> 00:00:24,281
Tu dis juste ça à chaque fois
nous faisons l'expérience de la fantaisie.

12
00:00:24,315 --> 00:00:26,119
Non, un défilé est
pas de place pour la fantaisie.

13
00:00:26,152 --> 00:00:28,156
La fantaisie est pour l'université
les équipes d'improvisation avant eux tous

14
00:00:28,189 --> 00:00:30,360
avoir des relations sexuelles entre eux,
ruiner la dynamique.

15
00:00:30,394 --> 00:00:32,331
Équipes, ici Ace.
J'ai une reine de poche.

16
00:00:32,364 --> 00:00:34,135
Enregistrez-vous.
Est-ce que tout est copacétique ?

17
00:00:34,169 --> 00:00:35,572
Non, c'est ton pire cauchemar.
Franck.

18
00:00:35,605 --> 00:00:36,707
Les gens s'amusent.

19
00:00:36,707 --> 00:00:38,210
Ouais. Tout est cool.

20
00:00:38,210 --> 00:00:40,113
C'est tout ça
et un sac de chips.

21
00:00:40,147 --> 00:00:41,516
Tu as du sel et du vinnies ?

22
00:00:42,553 --> 00:00:45,290
[ton aigu]

23
00:00:46,425 --> 00:00:47,830
[l'enfant crie]

24
00:00:47,863 --> 00:00:49,399
Mettez vos mains ensemble

25
00:00:49,399 --> 00:00:51,837
pour l'école secondaire Memorial
fanfare,

26
00:00:51,837 --> 00:00:53,373
les blaireaux combattants !

27
00:00:53,407 --> 00:00:55,144
[Frank] Pour l'amour de Dieu, non.

28
00:00:55,144 --> 00:00:57,582
Les teckels chassent les blaireaux.
C'est dans leur ADN.

29
00:00:57,615 --> 00:01:00,521
Avec des jambes courtes
et des problèmes de dos.

30
00:01:00,555 --> 00:01:02,357
[les chiens grognent]

31
00:01:03,694 --> 00:01:04,830
[Frank] Coupe-toi la tête !

32
00:01:04,863 --> 00:01:06,567
Montre-leur que tu es un homme !

33
00:01:06,600 --> 00:01:08,136
[aboiement]

34
00:01:08,169 --> 00:01:10,073
[Frank] Coupe-toi la tête !

35
00:01:11,544 --> 00:01:12,746
Rester calme!

36
00:01:12,780 --> 00:01:14,448
J'ai dit reste calme !

37
00:01:16,720 --> 00:01:17,822
Où es-tu?

38
00:01:17,856 --> 00:01:18,691
J'ai perdu la reine.

39
00:01:18,958 --> 00:01:20,595
Elle est vieille et aveugle,
elle n'a aucune chance.

40
00:01:20,629 --> 00:01:22,431
[Frank] J'ai des yeux
sur la reine.

41
00:01:22,431 --> 00:01:24,803
Malheureusement, elle est dans
au milieu d'une fête de saucisses

42
00:01:24,803 --> 00:01:26,540
et nous sommes tous invités.

43
00:01:27,776 --> 00:01:29,813
J'ai sauvé la reine !

44
00:01:30,280 --> 00:01:33,153
Je veux dire, c'est un chien, mais quand même.

45
00:01:33,186 --> 00:01:35,224
Habillée comme une reine !

46
00:01:35,257 --> 00:01:37,294
Ça me pisse partout.

47
00:01:37,327 --> 00:01:41,268
♪ [vocalisant]

48
00:02:07,288 --> 00:02:09,392
Qui est excité pour
le responsable du contrôle des animaux

49
00:02:09,425 --> 00:02:12,431
week-end de remise des prix de l'année
à Bellingham?

50
00:02:12,464 --> 00:02:15,337
Est-ce que tu vas être comme ça pendant
tout le trajet de deux heures en bus ?

51
00:02:15,370 --> 00:02:16,641
Eh bien, pour ma part, je suis jazzé,

52
00:02:16,674 --> 00:02:19,278
parce que deux de nos ACOOTY
les nominés viennent de

53
00:02:19,311 --> 00:02:20,649
notre propre quartier.

54
00:02:20,682 --> 00:02:22,519
Nous avons Frank Shaw.

55
00:02:22,552 --> 00:02:24,522
-Ouais! Waouh !
-[acclamations et applaudissements]

56
00:02:24,923 --> 00:02:27,227
Et Templeton Dudge.

57
00:02:27,261 --> 00:02:29,198
[forts acclamations]

58
00:02:29,198 --> 00:02:30,635
Les futurs gagnants embarquent
le bus en premier.

59
00:02:30,635 --> 00:02:32,638
Ramenons ça à la maison
matériel T-rophy!

60
00:02:32,672 --> 00:02:34,441
Tu sais,
il y a un monde où

61
00:02:34,509 --> 00:02:36,814
Chaussettes de compression Templeton
lui coupa le sang jusqu'au cœur,

62
00:02:36,847 --> 00:02:38,249
et je gagne par défaut.

63
00:02:38,283 --> 00:02:39,753
Frank, je suis vraiment excité
pour te regarder de bonne main

64
00:02:39,786 --> 00:02:42,390
en campagne électorale,
mais j'ai une note.

65
00:02:42,390 --> 00:02:43,528
Trop beau ?
Ouais, c'est une malédiction

66
00:02:43,528 --> 00:02:45,397
J'ai dû faire face
la majeure partie de ma vie

67
00:02:45,397 --> 00:02:46,900
depuis un très
puberté réussie.

68
00:02:46,933 --> 00:02:47,835
Nous devons parler de poignées de main.

69
00:02:48,102 --> 00:02:50,240
Tu viens d'une époque où
c'était amusant de serrer fort,

70
00:02:50,274 --> 00:02:51,844
mais ce n'est pas
où nous en sommes maintenant.

71
00:02:51,877 --> 00:02:53,948
Ouais. Vous voyez ça ?
C'est fou.

72
00:02:53,948 --> 00:02:55,484
J'ai besoin que tu gagnes
l'orignal doré

73
00:02:55,484 --> 00:02:56,419
pour que Templeton ne le fasse pas.

74
00:02:56,687 --> 00:02:58,825
Parce que je le connais, et il est
je vais essayer de tirer parti d'une victoire

75
00:02:58,858 --> 00:02:59,793
pour reprendre le commissariat.

76
00:02:59,993 --> 00:03:01,964
Alors, pas de pression, mais j'ai besoin de toi
à votre plus charmant

77
00:03:01,997 --> 00:03:02,966
et le moins offensant.

78
00:03:03,299 --> 00:03:05,771
Eh bien, c'est délicat parce que les gens
trouve mon caractère offensant charmant.

79
00:03:05,805 --> 00:03:06,506
S'il prend le relais,

80
00:03:06,706 --> 00:03:07,508
Je veux dire, ça va être
un hiver nucléaire.

81
00:03:07,875 --> 00:03:11,283
Heures supplémentaires forcées, effrayantes
évaluations de performances individuelles

82
00:03:11,316 --> 00:03:13,654
et dis au revoir
à l'énigme du jour.

83
00:03:13,687 --> 00:03:15,725
Euh, l'énigme du jour
est la première chose à faire.

84
00:03:15,758 --> 00:03:18,362
Après cela, nous allons
uniformes sexospécifiques.

85
00:03:18,396 --> 00:03:19,933
Des filles en jupes.

86
00:03:19,967 --> 00:03:21,001
Des garçons en short.

87
00:03:22,639 --> 00:03:23,640
Terrifiant.

88
00:03:24,543 --> 00:03:26,212
Vous partez pour de bon ?

89
00:03:26,246 --> 00:03:28,517
Fournitures pour mon annuel
un cocktail !

90
00:03:28,551 --> 00:03:31,489
Nous avons eu une foule immense pour
Speakeasy Fo-Sheezy l'année dernière.

91
00:03:31,524 --> 00:03:32,992
Le thème de cette année
est Freaky Tiki.

92
00:03:32,992 --> 00:03:34,495
Je ne sais pas à quoi m'attendre.

93
00:03:34,530 --> 00:03:36,299
J'adore ACOOTY Patel, mec.

94
00:03:36,332 --> 00:03:38,470
48 heures loin de la famille.
Tellement plein de vie.

95
00:03:38,504 --> 00:03:40,407
C'est un petit aperçu
de ce qui aurait pu être, frère.

96
00:03:40,407 --> 00:03:43,246
D'accord, pas de cocktails enflammés,
cependant, parce qu'après l'incendie

97
00:03:43,280 --> 00:03:44,549
que Victoria a commencé
l'année dernière,

98
00:03:44,583 --> 00:03:45,585
nous sommes en quelque sorte
sur une mince couche de glace avec le lieu.

99
00:03:45,818 --> 00:03:48,824
Euh, tu négliges de me mentionner
sauver tous nos collègues

100
00:03:48,857 --> 00:03:50,862
en tirant l'alarme incendie,
le tout sans renverser

101
00:03:50,895 --> 00:03:52,064
ma margarita el fuego.

102
00:03:52,064 --> 00:03:53,433
Merci à vous,
j'ai passé la soirée

103
00:03:53,433 --> 00:03:54,168
frissonner sur le trottoir.

104
00:03:54,335 --> 00:03:56,239
Ouais, parce que tu as déchiré
ta chemise

105
00:03:56,272 --> 00:03:57,441
comme tu étais
courant dans le couloir.

106
00:03:57,509 --> 00:03:58,276
C'était pour la vitesse.

107
00:03:58,511 --> 00:04:00,614
Écoute, je suis sûr que c'était le cas
un accident... en quelque sorte.

108
00:04:00,648 --> 00:04:02,786
Mais tu sais que tu es banni
de l'hôtel, non ?

109
00:04:02,786 --> 00:04:05,490
Non, non, non, je suis banni de
réserver une chambre à l'hôtel.

110
00:04:05,525 --> 00:04:07,529
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas
trouver quelqu'un avec qui dormir.

111
00:04:07,562 --> 00:04:09,566
Et c'est comme le plus excité
week-end de contrôle des animaux

112
00:04:09,599 --> 00:04:11,570
de l'année, je suis sûr que quelqu'un
va accueillir un animal errant.

113
00:04:11,603 --> 00:04:13,607
Très bien, allons-y
tout le monde dans le bus.

114
00:04:13,641 --> 00:04:15,043
♪

115
00:04:17,381 --> 00:04:18,282
Bienvenue à tous.

116
00:04:18,517 --> 00:04:20,889
Je m'appelle Wayne Peters et
J'organise les ACOOTY de cette année.

117
00:04:20,889 --> 00:04:22,659
Administratif rapide
note de ménage.

118
00:04:22,692 --> 00:04:25,397
Euh, j'ai remarqué quelques officiers
se promener dans ces

119
00:04:25,430 --> 00:04:27,367
"Que se passe-t-il à Bellingham"
des tee-shirts.

120
00:04:27,401 --> 00:04:28,403
[la foule rit]

121
00:04:28,436 --> 00:04:29,739
Il s'agit d'un événement professionnel.

122
00:04:29,773 --> 00:04:32,311
Et nous ne voulons pas
une répétition de l’année dernière.

123
00:04:32,344 --> 00:04:34,448
Non, nous ne le faisons pas, vous.

124
00:04:34,448 --> 00:04:36,319
Parce que que se passe-t-il
à Bellingham

125
00:04:36,352 --> 00:04:38,056
peut finir sur votre
dossier professionnel.

126
00:04:38,323 --> 00:04:39,960
[Wayne] D'accord, allons les chercher !

127
00:04:39,993 --> 00:04:40,828
[acclamations et applaudissements]

128
00:04:41,062 --> 00:04:43,066
[Wayne] En attendant,
cocktails et ainsi de suite.

129
00:04:43,100 --> 00:04:44,669
Amusez-vous.

130
00:04:45,771 --> 00:04:48,376
Hé. Donc, je n'ai pas
Je suis encore enregistré.

131
00:04:48,410 --> 00:04:50,380
Devons-nous essayer d'obtenir
des chambres communicantes ?

132
00:04:50,413 --> 00:04:51,517
Quoi? Non, bien sûr que non.

133
00:04:51,517 --> 00:04:52,786
N'as-tu pas entendu quoi
Wayne a dit ?

134
00:04:52,819 --> 00:04:53,721
C'est encore du travail.

135
00:04:54,021 --> 00:04:56,092
Attendez, alors tout le monde va
retrouvez un collègue ici

136
00:04:56,125 --> 00:04:57,762
à part nous ?
-Exactement.

137
00:04:58,564 --> 00:05:00,635
♪

138
00:05:00,868 --> 00:05:01,703
C'est Morgan de l'Oregon.

139
00:05:01,970 --> 00:05:04,108
Oh, je te reconnais à peine
avec cette jolie robe.

140
00:05:04,108 --> 00:05:05,311
Sortez d'ici, ma fille.

141
00:05:05,344 --> 00:05:06,012
[Patel] Jerry ! Hé.

142
00:05:06,212 --> 00:05:08,349
Félicitations pour le nid vide,
frère.

143
00:05:08,382 --> 00:05:09,351
Mes enfants vont très bien,
cependant.

144
00:05:09,619 --> 00:05:11,924
J'en ai un en voyage de football,
l'autre fait un débat.

145
00:05:11,924 --> 00:05:14,461
Attends, pourquoi je parle de
mes enfants à une fête ?

146
00:05:14,495 --> 00:05:16,332
La prochaine chose que tu sais,
je vais essayer de te montrer

147
00:05:16,365 --> 00:05:18,035
photos de mon bébé
manger avec une fourchette.

148
00:05:19,038 --> 00:05:20,975
C'est quand même assez mignon.

149
00:05:21,008 --> 00:05:21,877
Hé.

150
00:05:21,911 --> 00:05:24,749
Bravo pour celui de l'année dernière
Gagnant ACOOTY.

151
00:05:24,783 --> 00:05:26,920
Est-ce qu'ils t'ont hébergé
dans le penthouse ?

152
00:05:26,953 --> 00:05:27,822
Non, juste une unité de jardin.

153
00:05:27,855 --> 00:05:29,559
Mmmm. Dis m'en plus
à propos de cette unité.

154
00:05:29,559 --> 00:05:30,360
C'est plutôt sympa.

155
00:05:30,561 --> 00:05:32,430
Il y en a un
cordes à linge rétractables

156
00:05:32,430 --> 00:05:33,466
sous la douche et tout.

157
00:05:33,499 --> 00:05:35,404
Mes vêtements sont tellement mouillés.

158
00:05:35,437 --> 00:05:36,740
Mec, il a l’air confiant.

159
00:05:36,774 --> 00:05:38,778
J'étais une épave nerveuse
à cette époque l'année dernière,

160
00:05:38,778 --> 00:05:40,547
et je ne l'ai même pas fait
je dois écrire un discours.

161
00:05:40,581 --> 00:05:42,619
Attends, Frank doit donner
un discours ?

162
00:05:42,619 --> 00:05:43,353
Ouais.

163
00:05:43,554 --> 00:05:44,957
Puis-je te parler
dehors une seconde ?

164
00:05:44,957 --> 00:05:48,397
Ok, tout le monde ici est
devenir fous les uns des autres.

165
00:05:48,397 --> 00:05:50,434
Lors de la promenade,
toutes les autres portes avaient

166
00:05:50,467 --> 00:05:51,202
une connexion Ne pas déranger.

167
00:05:51,402 --> 00:05:53,172
Essayez juste de ne pas y penser,
tu sais?

168
00:05:53,172 --> 00:05:54,609
Profitez de la fête.

169
00:05:55,243 --> 00:05:56,780
[Emily] D'accord, ouais.
C'est dur.

170
00:05:56,813 --> 00:05:58,751
-Il s'y met vraiment.
-Ouais.

171
00:05:58,784 --> 00:06:03,126
Tu peux compter sur le gars qui
a sauvé 24 animaux en 24 heures.

172
00:06:03,159 --> 00:06:04,128
Hé, euh...

173
00:06:04,428 --> 00:06:06,600
saviez-vous que vous devez
faire un discours demain soir ?

174
00:06:06,600 --> 00:06:07,301
Ouais. Acceptation.

175
00:06:07,502 --> 00:06:09,438
Non, c'est un discours
à propos de ce qui est

176
00:06:09,438 --> 00:06:10,708
un agent de contrôle des animaux
signifie pour toi,

177
00:06:10,742 --> 00:06:11,544
et c'est une nouveauté
cette année.

178
00:06:11,811 --> 00:06:13,714
Whoa, whoa, whoa, attends.
Tu dois faire un discours

179
00:06:13,747 --> 00:06:15,551
et tu ne le savais pas ?
-Les gars...

180
00:06:15,584 --> 00:06:17,454
Je sais que je dois donner
un discours.

181
00:06:17,488 --> 00:06:18,558
-Maintenant...
-D'accord.

182
00:06:18,591 --> 00:06:19,892
Si vous voulez bien m'excuser.

183
00:06:20,928 --> 00:06:21,963
Ouf.

184
00:06:21,997 --> 00:06:24,134
[Emily] Etes-vous, euh,
profiter de la fête ?

185
00:06:24,168 --> 00:06:25,838
Bon sang.
Si vous voulez bien m'excuser.

186
00:06:25,871 --> 00:06:26,806
D'accord.

187
00:06:27,107 --> 00:06:28,109
Yoo-hoo !

188
00:06:28,376 --> 00:06:31,015
Bonjour! Erin, ça te dérange si je
viens juste de sauter ici très vite ?

189
00:06:31,015 --> 00:06:33,185
Oh, c'est comme un bal de fin d'année
encore une fois.

190
00:06:33,486 --> 00:06:35,724
Mais ne me croyez pas sur parole.

191
00:06:36,994 --> 00:06:38,463
Prends le mien.

192
00:06:38,998 --> 00:06:41,703
Confirmant que vous pouvez toujours voir
le téléprompteur avec la vidéo ?

193
00:06:41,736 --> 00:06:43,807
Je n'en ai pas besoin, j'ai mémorisé
cela il y a trois semaines.

194
00:06:43,841 --> 00:06:45,443
J'ai une mémoire photographique.

195
00:06:45,443 --> 00:06:46,914
C'est pourquoi les femmes
ne change pas devant moi.

196
00:06:46,947 --> 00:06:48,684
Ouais, c'est l'un des
les raisons pour lesquelles.

197
00:06:48,717 --> 00:06:50,888
Tu as gardé le discours
exigence de ma part ?

198
00:06:50,921 --> 00:06:51,723
Je l'ai fait.

199
00:06:51,756 --> 00:06:52,926
Quand j'ai repris ton bureau,

200
00:06:52,959 --> 00:06:54,863
J'ai commencé à intercepter
vos e-mails.

201
00:06:54,896 --> 00:06:57,368
Oh, ton dentiste dit
joyeux anniversaire, au fait.

202
00:06:57,401 --> 00:06:59,873
J'ai perdu une molaire parce que je ne l'ai pas fait
recevez ce rappel de rendez-vous.

203
00:06:59,907 --> 00:07:01,676
Je ne pense pas que tu sois
je vais sourire de toute façon,

204
00:07:01,709 --> 00:07:03,881
pulvérisation improvisée
fragments de phrases devant

205
00:07:03,881 --> 00:07:06,486
une pièce pleine de votre très
pairs qui portent des jugements.

206
00:07:06,520 --> 00:07:08,489
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai un essayage,

207
00:07:08,489 --> 00:07:10,928
parce que tu viens de ruiner
ma répétition. Nous avons terminé.

208
00:07:10,961 --> 00:07:12,965
[Daisy] Les deux-trois
vient pour toi.

209
00:07:12,965 --> 00:07:14,168
As-tu peur ?

210
00:07:14,201 --> 00:07:15,604
Parce que tu devrais l’être.

211
00:07:15,938 --> 00:07:17,474
Non, je n'ai pas peur.

212
00:07:17,474 --> 00:07:19,044
[Frank] Juste... hé ! Arrêtez-le.

213
00:07:19,077 --> 00:07:20,046
Arrêt!

214
00:07:20,080 --> 00:07:21,683
-Arrêt!
--[Daisy ricane]

215
00:07:24,889 --> 00:07:26,693
♪

216
00:07:27,193 --> 00:07:28,195
[frapper à la porte]

217
00:07:31,870 --> 00:07:32,638
-Salut.
-Oh!

218
00:07:32,839 --> 00:07:35,812
Si ce n'est pas le presque
pyromane de Bellingham.

219
00:07:36,145 --> 00:07:38,483
Oh, je ne peux pas parler pour le moment.

220
00:07:38,517 --> 00:07:40,153
J'écris le discours.

221
00:07:40,186 --> 00:07:41,021
Je viens d'atteindre un état de flux.

222
00:07:41,255 --> 00:07:43,861
Ooh, voyons ce que c'est
qui s'est écoulé de toi jusqu'à présent.

223
00:07:43,894 --> 00:07:45,831
Eh bien, le robinet n'est pas
entièrement lancé.

224
00:07:45,864 --> 00:07:47,969
Que signifie le travail pour Frank ?

225
00:07:48,003 --> 00:07:50,073
Templeton vraiment
je t'ai foutu en l'air.

226
00:07:50,073 --> 00:07:52,077
Autant faire votre rendez-vous
et arrache ta chemise,

227
00:07:52,111 --> 00:07:54,147
parce que tu ne vas pas
convaincre les gens avec ça.

228
00:07:54,147 --> 00:07:56,554
Je viens de commencer.
Il y a une heure.

229
00:07:56,587 --> 00:07:57,454
Je vais vous dire quoi.

230
00:07:57,689 --> 00:08:00,326
Je vais vous aider avec votre discours.
Tu m'as laissé m'écraser ici.

231
00:08:00,360 --> 00:08:03,032
Alors, ta chatte de gouttière en chaleur
la stratégie n'a fonctionné sur personne ?

232
00:08:03,066 --> 00:08:05,103
Vous savez quoi? Je pense
j'ai sous-estimé

233
00:08:05,136 --> 00:08:06,606
le traumatisme émotionnel

234
00:08:06,639 --> 00:08:08,711
échapper à un immeuble en feu
laisse sur les gens.

235
00:08:08,711 --> 00:08:10,514
Et je les ai achetés
pour adoucir l'affaire.

236
00:08:10,881 --> 00:08:12,718
Dessus à vis.
Bravo.

237
00:08:14,055 --> 00:08:15,056
Hé.

238
00:08:17,595 --> 00:08:18,964
Merci de m'avoir rencontré ici.

239
00:08:18,964 --> 00:08:21,637
Je sais que ce n'est pas le cas
la suite lune de miel,

240
00:08:21,670 --> 00:08:23,807
mais tu sais,
c'est le nôtre.

241
00:08:25,911 --> 00:08:26,746
D'accord...

242
00:08:26,980 --> 00:08:29,952
Pourquoi tu m'embrasses
comme si j'étais ta grand-mère ?

243
00:08:30,587 --> 00:08:31,790
D'accord, je sais...

244
00:08:31,823 --> 00:08:33,560
tout cela est difficile.

245
00:08:33,593 --> 00:08:34,529
Ouais. C'est.

246
00:08:34,796 --> 00:08:37,167
Tu ne viendras pas dans ma chambre,
mais nous devons nous rencontrer, genre,

247
00:08:37,201 --> 00:08:38,971
l'endroit le plus froid de l'hôtel.

248
00:08:39,005 --> 00:08:40,741
Tu sais que je déteste ça aussi,
mais il n'y a rien

249
00:08:40,741 --> 00:08:41,877
nous pouvons vraiment y faire, alors...

250
00:08:41,910 --> 00:08:42,912
Ouais, mais il y en a, cependant.

251
00:08:42,946 --> 00:08:45,551
Tu as dit que nous pourrions
dis-le aux gens il y a deux mois,

252
00:08:45,584 --> 00:08:46,285
et ça fait quatre mois.

253
00:08:46,519 --> 00:08:48,123
Okay, eh bien, les deux mois
c'était juste

254
00:08:48,156 --> 00:08:48,991
un peu comme une estimation.

255
00:08:49,025 --> 00:08:50,961
Ça commence juste
se sentir comme...

256
00:08:50,995 --> 00:08:53,199
peut-être que non
je veux que les gens sachent parce que

257
00:08:53,199 --> 00:08:54,268
Je ne vaux pas le risque.

258
00:08:54,301 --> 00:08:55,070
-Comme...
-Quoi?

259
00:08:55,303 --> 00:08:57,006
Que tu ne penses pas
cela peut réellement fonctionner.

260
00:08:58,310 --> 00:08:59,278
Pouah.

261
00:08:59,311 --> 00:09:01,616
C'est sans espoir. [bégaie]

262
00:09:01,616 --> 00:09:02,719
Non, tu as juste...

263
00:09:02,719 --> 00:09:05,023
tu dois accrocher
les gens émotionnellement.

264
00:09:05,090 --> 00:09:06,760
Genre, c'est le seul moyen
pour les conquérir,

265
00:09:06,794 --> 00:09:08,597
parce que les gens sont stupides
et ils sont gouvernés

266
00:09:08,630 --> 00:09:09,398
par leurs cœurs muets.

267
00:09:09,632 --> 00:09:12,037
J'ai passé toute ma vie
embouteiller mes sentiments.

268
00:09:12,071 --> 00:09:13,907
Tu veux que je le renverse
à cette plèbe ?

269
00:09:13,907 --> 00:09:16,112
Oui! Donnez-moi une bonne histoire sanglante.

270
00:09:16,445 --> 00:09:19,184
Ugh, c'est tellement en dessous de moi.

271
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
J'avais un horrible chien nommé Buddy.

272
00:09:24,128 --> 00:09:25,765
D'accord, ce n'est pas un bon début.

273
00:09:25,798 --> 00:09:27,233
Voici la partie triste.

274
00:09:27,233 --> 00:09:28,335
Ma mère est tombée malade.

275
00:09:28,369 --> 00:09:29,271
G-super.

276
00:09:29,539 --> 00:09:31,441
Nous arrivons quelque part.
D'accord, laissez-moi écrire ça.

277
00:09:31,475 --> 00:09:36,018
Je ne sais pas comment, mais mon pote
j'ai senti que j'avais besoin de lui,

278
00:09:36,018 --> 00:09:38,990
et il s'est transformé en
le gars le plus gentil.

279
00:09:40,661 --> 00:09:42,665
Et le matin où ma mère est morte,

280
00:09:42,665 --> 00:09:44,669
Mon pote ne voulait pas me quitter.

281
00:09:44,669 --> 00:09:45,871
Il savait...

282
00:09:46,940 --> 00:09:48,008
ma douleur.

283
00:09:49,846 --> 00:09:51,282
Les animaux sont incroyables.

284
00:09:51,650 --> 00:09:55,323
En grandissant, mon oiseau
j'ai toujours su quand j'étais défoncé.

285
00:09:56,158 --> 00:09:57,327
À chaque fois.

286
00:09:58,997 --> 00:09:59,866
Il était le meilleur.

287
00:10:00,067 --> 00:10:02,003
Parfois je suis dedans
le terrain et je vois

288
00:10:02,036 --> 00:10:03,574
un chien qui ressemble à Buddy.

289
00:10:04,108 --> 00:10:08,249
Cela me rappelle comment
les grands animaux sont pour nous,

290
00:10:09,953 --> 00:10:12,023
et je veux essayer
mon meilleur pour eux.

291
00:10:12,959 --> 00:10:15,163
À moins que le copain
le sosie est enragé.

292
00:10:15,196 --> 00:10:17,935
Et puis bien sûr,
Je garde mes distances.

293
00:10:18,837 --> 00:10:20,707
je ne pense pas
Je t'ai déjà entendu parler

294
00:10:20,707 --> 00:10:21,944
comme une vraie personne avant.

295
00:10:22,244 --> 00:10:26,986
S'il te plaît, ne le dis à personne
ce qui s'est passé ici.

296
00:10:28,256 --> 00:10:30,159
Je vais le dire à tout le monde.

297
00:10:34,467 --> 00:10:35,437
[frapper à la porte]

298
00:10:35,437 --> 00:10:36,607
[Déchiqueter] Frank ?

299
00:10:36,640 --> 00:10:37,775
Frank, tu fais caca ?

300
00:10:37,809 --> 00:10:39,278
J'ai besoin de toi, mec.

301
00:10:39,311 --> 00:10:40,379
[frapper]

302
00:10:41,382 --> 00:10:42,184
Qu'est-ce que c'est ?

303
00:10:42,451 --> 00:10:45,056
Hé, mec, moi et Emily
je me suis disputé, et j'ai juste...

304
00:10:45,090 --> 00:10:45,991
[grognements]

305
00:10:46,025 --> 00:10:47,728
J'ai besoin d'un frère
sur lequel s'appuyer en ce moment.

306
00:10:47,728 --> 00:10:49,900
A-attends. Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'Emily va bien ?

307
00:10:49,933 --> 00:10:52,203
Euh, elle va bien.
Je suis désemparé.

308
00:10:52,236 --> 00:10:55,042
Je suis désolé, ça te dérange ?
Je pense que les garçons ont besoin de chambre.

309
00:10:56,178 --> 00:10:57,146
D'accord.

310
00:11:01,054 --> 00:11:02,457
Je... je vais...

311
00:11:02,825 --> 00:11:04,929
envoyez-vous le discours par SMS.

312
00:11:07,201 --> 00:11:08,335
Oh, mon amour.

313
00:11:11,041 --> 00:11:11,776
Emilie !

314
00:11:12,010 --> 00:11:14,014
Enlevez votre masque d'apnée du sommeil
et éteint

315
00:11:14,014 --> 00:11:15,349
votre paysage sonore de forêt tropicale.

316
00:11:15,383 --> 00:11:16,151
J'ai besoin de dormir.

317
00:11:16,385 --> 00:11:19,291
Et... et moi, je veux
assurez-vous que vous allez bien.

318
00:11:19,659 --> 00:11:21,930
Est-ce que ça te dérange de fermer
bon sang ?

319
00:11:21,964 --> 00:11:25,103
Euh, ouais, ça me dérange, en fait,
parce que je n'ai nulle part où aller

320
00:11:25,136 --> 00:11:26,706
et personne ne veut avoir
faire l'amour avec moi,

321
00:11:26,739 --> 00:11:28,075
ce qui n'arrive jamais, donc.

322
00:11:31,115 --> 00:11:32,317
Merci.

323
00:11:35,356 --> 00:11:37,026
Très bien, tu peux dormir avec moi.

324
00:11:37,026 --> 00:11:38,296
Mais je suis un dormeur très actif,

325
00:11:38,296 --> 00:11:40,968
alors ne m'encombre pas
ou vous pourriez recevoir un coup de poing.

326
00:11:41,102 --> 00:11:43,072
♪

327
00:11:50,854 --> 00:11:52,958
[frapper à la porte]

328
00:11:56,465 --> 00:11:58,135
Papa !

329
00:11:58,202 --> 00:11:58,970
Salut!

330
00:11:59,371 --> 00:12:00,373
Êtes-vous d'accord?

331
00:12:00,507 --> 00:12:01,977
-[les enfants rient]
-[Patel] Hé.

332
00:12:02,010 --> 00:12:04,280
Euh... qu'est-ce que vous faites les gars
tu fais ici ?

333
00:12:04,648 --> 00:12:05,951
[Message vocal Patel]
Salut les enfants.

334
00:12:05,984 --> 00:12:07,187
Tu me manques tellement.

335
00:12:07,187 --> 00:12:08,858
Oh, mon Dieu, tu le ferais
j'adore cet endroit.

336
00:12:08,891 --> 00:12:09,793
Il faut venir.

337
00:12:10,060 --> 00:12:11,829
Je veux dire, je te le dis,
la seule chose qui est bonne

338
00:12:11,863 --> 00:12:13,332
de ma vie, c'est ma famille.

339
00:12:13,366 --> 00:12:15,069
Les gars, papa, euh...

340
00:12:15,069 --> 00:12:16,438
j'ai beaucoup bu hier soir.

341
00:12:16,472 --> 00:12:17,942
Pouvons-nous juste chut !

342
00:12:18,142 --> 00:12:19,980
[Wayne] Merci,
Raquel St.James

343
00:12:20,013 --> 00:12:20,715
et le lieutenant Peaches.

344
00:12:20,882 --> 00:12:23,052
Euh, j'aimerais aussi demander
tout le monde,

345
00:12:23,052 --> 00:12:25,056
s'il vous plaît, agissez avec respect
aux candidats.

346
00:12:25,090 --> 00:12:27,193
Il faut beaucoup de courage
pour monter ici.

347
00:12:27,226 --> 00:12:28,797
[tous] Orignal !

348
00:12:28,797 --> 00:12:29,966
Arrêtez de dire élan !

349
00:12:30,000 --> 00:12:31,302
On dirait que tu hues.

350
00:12:31,736 --> 00:12:33,974
Gardons ce train ACOOTY
ça bouge, hein ?

351
00:12:34,007 --> 00:12:36,446
Avec notre prochain candidat,
Templeton Dudge,

352
00:12:36,446 --> 00:12:37,414
qui m'a demandé de

353
00:12:37,682 --> 00:12:42,090
émettre un avertissement de lumière stroboscopique
aux femmes enceintes et aux faibles.

354
00:12:43,326 --> 00:12:45,764
Faites attention.
Vous pourriez apprendre quelque chose.

355
00:12:45,797 --> 00:12:47,133
[acclamations et applaudissements]

356
00:12:47,166 --> 00:12:48,335
Signalez le brouillard.

357
00:12:48,369 --> 00:12:51,008
[la musique rock joue]

358
00:12:53,045 --> 00:12:56,385
♪ Je n'ai jamais voulu l'être
tellement mal pour toi ♪

359
00:12:56,418 --> 00:12:57,421
Marguerite.

360
00:12:57,454 --> 00:12:59,291
Coupez le brouillard. [soupirs]

361
00:12:59,892 --> 00:13:01,596
j'ai eu un festin
pour les yeux prévus,

362
00:13:01,596 --> 00:13:03,867
mais c'est à peu près ce soir
les animaux.

363
00:13:03,867 --> 00:13:05,303
Alors je vais parler
du coeur.

364
00:13:06,105 --> 00:13:09,344
En grandissant, j'avais
un horrible chien nommé Buddy.

365
00:13:09,377 --> 00:13:11,783
Puis ma mère est tombée malade.

366
00:13:11,816 --> 00:13:12,618
Non.

367
00:13:12,652 --> 00:13:14,187
Repérez les cordes.

368
00:13:15,490 --> 00:13:17,193
Que se passe-t-il ?

369
00:13:17,226 --> 00:13:17,961
Je fais...

370
00:13:18,162 --> 00:13:20,967
Et c'est comme s'il savait
que j'avais besoin de lui.

371
00:13:21,869 --> 00:13:23,540
Il est devenu le gars le plus gentil.

372
00:13:24,509 --> 00:13:26,478
Et quand ma mère est morte, il...

373
00:13:26,980 --> 00:13:29,150
Il n'a jamais quitté mon côté
ce jour-là.

374
00:13:29,150 --> 00:13:31,589
D'abord, il vole mon ours de sauvetage,
puis il vole mon bureau,

375
00:13:31,589 --> 00:13:33,092
et maintenant il vole ma mère décédée ?

376
00:13:33,459 --> 00:13:36,198
Parfois quand je suis sur le terrain
et je vois un chien qui ressemble

377
00:13:36,232 --> 00:13:38,604
comme Buddy, je me souviens
de toutes les grandes choses

378
00:13:38,604 --> 00:13:40,073
que les animaux font pour nous.

379
00:13:40,106 --> 00:13:42,477
Alors, j'essaie de
faire de mon mieux pour eux.

380
00:13:44,348 --> 00:13:45,885
Merci.

381
00:13:45,918 --> 00:13:48,055
[acclamations et applaudissements]

382
00:13:49,091 --> 00:13:52,831
C'est ma merde !
Il t'a donné ma crotte !

383
00:13:52,865 --> 00:13:54,134
Comment a-t-il récupéré mes crottes ?

384
00:13:54,201 --> 00:13:56,573
Daisy a dû le voler
hors de mon téléphone.

385
00:13:56,606 --> 00:13:57,307
C'est sûr que je l'ai fait.

386
00:13:57,542 --> 00:14:00,515
J'ai mis cette tasse endormie
jusqu'à l'identification du visage.

387
00:14:00,515 --> 00:14:01,883
Deux-trois pour la vie !

388
00:14:01,916 --> 00:14:03,352
[rire]

389
00:14:03,385 --> 00:14:04,454
Ah ! Oh!

390
00:14:04,487 --> 00:14:05,825
Parlons de notre, euh.

391
00:14:05,858 --> 00:14:08,062
candidat final, Frank Shaw.

392
00:14:08,462 --> 00:14:09,297
Ouais!

393
00:14:09,565 --> 00:14:11,468
Comment suis-je censé le faire
suivre ça ? C'était génial.

394
00:14:11,502 --> 00:14:12,538
C'est comme me suivre.

395
00:14:12,572 --> 00:14:13,606
[faiblement] Whoo !

396
00:14:15,577 --> 00:14:17,146
Ouais!

397
00:14:32,645 --> 00:14:34,447
-[Frank pète]
-[la foule halète]

398
00:14:35,050 --> 00:14:36,419
[Victoria] Oh, mon Dieu.

399
00:14:36,419 --> 00:14:37,421
[le feedback du micro sonne]

400
00:14:37,688 --> 00:14:41,461
C'est comme regarder un vieil homme
se confondre à la poste.

401
00:14:41,495 --> 00:14:42,096
Nous sommes foutus.

402
00:14:42,297 --> 00:14:43,934
Sérieusement, donne-moi juste
le prix.

403
00:14:43,968 --> 00:14:45,070
Il n'a rien.

404
00:14:45,103 --> 00:14:47,140
[le feedback du micro sonne]

405
00:14:49,411 --> 00:14:51,315
-Oh... non.
-Frank, ce n'est pas le moment.

406
00:14:51,315 --> 00:14:52,117
Franc!

407
00:14:52,150 --> 00:14:53,987
Oh non. Non, non, pas ça.

408
00:14:53,987 --> 00:14:55,958
Je plaisantais quand j'ai dit
enlève ta chemise.

409
00:14:55,991 --> 00:14:58,295
-Oh mon Dieu, je ne peux pas regarder.
-Est-ce qu'il se met nu ?

410
00:14:58,328 --> 00:14:59,297
[Emily] Non !

411
00:14:59,331 --> 00:15:00,432
Ah, ça y est.

412
00:15:05,009 --> 00:15:06,979
Ce type est foutu !

413
00:15:07,013 --> 00:15:08,315
[les femmes applaudissent]

414
00:15:08,382 --> 00:15:10,721
♪ Gonflez la confiture,
gonfle-le ♪

415
00:15:10,721 --> 00:15:11,989
♪ Pendant que tes pieds piétinent

416
00:15:12,023 --> 00:15:13,727
[la foule applaudit]

417
00:15:13,727 --> 00:15:14,728
[Daisy] Je veux dire...

418
00:15:14,762 --> 00:15:16,165
il a l'air bien.

419
00:15:16,700 --> 00:15:18,269
♪ Pompez-le un peu plus

420
00:15:18,269 --> 00:15:20,306
♪ Faites la fête
sur la piste de danse ♪

421
00:15:20,339 --> 00:15:21,709
♪ Tu vois, parce que c'est là...

422
00:15:22,443 --> 00:15:26,184
Et le contrôle des animaux
L'officier de l'année est...

423
00:15:30,359 --> 00:15:31,228
Frank Shaw.

424
00:15:31,262 --> 00:15:32,564
-Oui!
-[la foule applaudit]

425
00:15:35,436 --> 00:15:37,240
Franck, tu l'as fait !

426
00:15:40,113 --> 00:15:43,553
Encore une fois, l'hédoniste
l'esprit de Bellingham a parlé.

427
00:15:44,989 --> 00:15:46,391
Officier Shaw.

428
00:15:47,193 --> 00:15:48,195
Ouais.

429
00:15:49,732 --> 00:15:52,070
Merci, Pacifique Nord-Ouest !

430
00:15:52,103 --> 00:15:54,340
♪ Gonflez la confiture, gonflez-la

431
00:15:54,374 --> 00:15:55,309
♪ Pompez-le

432
00:15:55,343 --> 00:15:57,146
Tableau 12, encore quelques rebonds ?

433
00:15:58,516 --> 00:15:59,519
[acclamations]

434
00:15:59,552 --> 00:16:02,156
♪ Gonflez la confiture,
gonfle-le ♪

435
00:16:06,599 --> 00:16:08,435
♪

436
00:16:11,609 --> 00:16:13,112
-Salut.
-Salut.

437
00:16:13,145 --> 00:16:15,283
Donc, je n'ai pas entendu mon nom
dans votre discours de remerciement,

438
00:16:15,316 --> 00:16:18,055
ce qui est fou, parce que
Je suis essentiellement la raison pour laquelle tu as gagné.

439
00:16:18,055 --> 00:16:20,493
Mon dévouement aux protéines
c'est pourquoi j'ai gagné.

440
00:16:20,493 --> 00:16:21,462
Mais... merci.

441
00:16:21,730 --> 00:16:24,602
Je pense avoir vu l'équipe de Portland
se promener en laisse.

442
00:16:24,635 --> 00:16:26,806
Eh bien, ça suit
avec des gens de l'Oregon.

443
00:16:26,806 --> 00:16:28,576
Cette chose
devient de plus en plus compliqué chaque année.

444
00:16:29,377 --> 00:16:30,245
Ouais.

445
00:16:30,513 --> 00:16:34,220
Il se passe des choses ici qui peuvent peut-être...
cela n'arriverait pas à la maison.

446
00:16:36,491 --> 00:16:38,362
As-tu trouvé un endroit
dormir ce soir ?

447
00:16:38,563 --> 00:16:40,600
Euh, le tableau 12 m'a donné
du Molly, alors...

448
00:16:40,834 --> 00:16:45,175
Je pense que je vais juste danser
jusqu'à notre heure de prise en charge demain.

449
00:16:47,614 --> 00:16:51,522
♪...Tu étais là ce soir,
ce soir ♪

450
00:16:53,459 --> 00:16:54,662
Hé.

451
00:16:54,662 --> 00:16:56,365
-Tu as reçu mon texto.
-Ouais.

452
00:16:56,398 --> 00:16:58,570
j'étais inquiet
tu n'allais pas venir.

453
00:16:59,104 --> 00:17:01,208
Les chambres d'hôtel sont
interdit, mais...

454
00:17:01,241 --> 00:17:03,378
de tout petits photomatons
ça va ?

455
00:17:04,682 --> 00:17:06,118
Je suis désolé. C'était...

456
00:17:06,118 --> 00:17:07,722
Je ne voulais pas dire ça.
Cela sonnait mal.

457
00:17:07,755 --> 00:17:09,190
Non, non, non, j'ai...

458
00:17:09,223 --> 00:17:11,696
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce que tu as dit, et...

459
00:17:12,731 --> 00:17:14,367
Je suis vraiment désolé.

460
00:17:14,969 --> 00:17:17,073
Parce que la vérité est que
tu es juste...

461
00:17:17,073 --> 00:17:19,410
de toutes les manières, complètement...

462
00:17:20,815 --> 00:17:22,518
Cela vaut vraiment le risque.

463
00:17:23,386 --> 00:17:26,091
Alors je vais appeler mon patron
lundi à la première heure.

464
00:17:26,158 --> 00:17:27,628
Attends, vraiment ?

465
00:17:27,662 --> 00:17:28,696
Ouais, parce que je...

466
00:17:30,667 --> 00:17:32,604
Eh bien, je t'aime, et...

467
00:17:33,674 --> 00:17:35,577
Je veux juste être avec toi.

468
00:17:36,512 --> 00:17:37,581
Je t'aime aussi.

469
00:17:38,081 --> 00:17:39,685
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

470
00:17:39,718 --> 00:17:40,587
Ouais.

471
00:17:41,555 --> 00:17:43,593
[clics de la caméra]

472
00:17:46,432 --> 00:17:49,237
D'accord, d'accord, chancelons
nos entrées soient sécuritaires.

473
00:17:49,237 --> 00:17:51,308
Parce que nous sommes si proches,
alors ne nous trompons pas maintenant.

474
00:17:51,342 --> 00:17:52,645
- Dernière ligne droite.
-D'accord.

475
00:17:52,678 --> 00:17:53,847
-Lundi.
-Mm-hmm.

476
00:17:53,880 --> 00:17:55,416
-Ooh !
-D'accord.

477
00:17:58,255 --> 00:18:00,459
Ce sera bien
pour ma photo d'identité.

478
00:18:01,562 --> 00:18:02,397
Pardonnez-moi, les amis.

479
00:18:02,665 --> 00:18:04,702
Content de vous voir.
Content de te voir, Jim.

480
00:18:07,140 --> 00:18:08,643
[Erin] Regarde ça !

481
00:18:08,643 --> 00:18:10,412
[la foule halète]

482
00:18:14,889 --> 00:18:16,559
C'est mauvais.

483
00:18:17,194 --> 00:18:18,596
C'est vraiment mauvais.

484
00:18:19,397 --> 00:18:22,403
J'ai entendu dire qu'ils servaient
sorbet dans quelques minutes.

485
00:18:24,374 --> 00:18:25,343
Hé.

486
00:18:25,376 --> 00:18:27,447
Quelque chose de grave est arrivé.

487
00:18:27,480 --> 00:18:28,415
Quoi?

488
00:18:30,186 --> 00:18:31,288
Oh mon Dieu.

489
00:18:31,722 --> 00:18:34,160
À quelle vitesse pouvons-nous tourner
ça en affiche ?

490
00:18:34,193 --> 00:18:36,431
Le centre d'affaires est ouvert 24h/24 et 7j/7.

491
00:18:37,166 --> 00:18:38,670
Frank, Frank, Frank, Frank !

492
00:18:39,437 --> 00:18:42,343
Les enfants dorment enfin.
Qui est prêt à faire la fête ?

493
00:18:43,412 --> 00:18:44,480
Quoi?

494
00:18:45,818 --> 00:18:46,853
[Emily] Oh, mon Dieu.

495
00:18:46,886 --> 00:18:48,122
Oh, mon Dieu. C'est Wayne.

496
00:18:48,156 --> 00:18:48,924
Je me fais virer.

497
00:18:48,957 --> 00:18:50,193
Oh mon Dieu. C'est ça.

498
00:18:50,226 --> 00:18:51,562
Je dois faire quelque chose.

499
00:18:52,463 --> 00:18:54,602
Ne vous inquiétez pas,
Je vais te sauver.

500
00:18:54,635 --> 00:18:55,770
Oh mon Dieu!

501
00:18:57,708 --> 00:18:59,343
Vous êtes... le feu !

502
00:18:59,343 --> 00:19:00,581
Allez, par ici !
Par ici!

503
00:19:00,614 --> 00:19:02,450
La sortie est par ici !
Suis-moi!

504
00:19:02,484 --> 00:19:04,287
Dieu merci, je savais où c'était.

505
00:19:04,320 --> 00:19:05,790
-C'est bon.
-Ce qui se passe?

506
00:19:06,191 --> 00:19:08,596
[alarme incendie hurlant]

507
00:19:10,233 --> 00:19:11,535
Sauvegarde du feu.

508
00:19:17,180 --> 00:19:18,415
[soupirs]

509
00:19:20,453 --> 00:19:22,224
-Ça me semble bien.
- [Victoria] Mm-hmm.

510
00:19:22,390 --> 00:19:24,662
Hé. Félicitations encore, Frank.

511
00:19:24,662 --> 00:19:26,432
Et je ne le dis pas
ça suffit, mais...

512
00:19:26,465 --> 00:19:27,634
tu es mon héros, mec.

513
00:19:27,634 --> 00:19:29,505
-Tu le dis tout le temps.
-Droite.

514
00:19:29,538 --> 00:19:32,578
Maintenant, laisse tomber cette salle bancale
table et récupérez votre bureau.

515
00:19:32,578 --> 00:19:33,747
Vraiment?

516
00:19:34,481 --> 00:19:38,189
En fait, tout reviendra
à leurs bureaux appropriés

517
00:19:38,222 --> 00:19:39,925
maintenant que
J'ai vaincu le pâle,

518
00:19:39,958 --> 00:19:42,196
bête musculairement atrophiée.

519
00:19:42,229 --> 00:19:44,769
La normalité est revenue.

520
00:19:44,802 --> 00:19:46,338
-Ouais!
-Dieu merci!

521
00:19:46,372 --> 00:19:48,609
La sieste n'était pas bonne
sous ce bureau.

522
00:19:50,580 --> 00:19:53,018
Hé, euh, puis-je avoir
l'attention de tout le monde ?

523
00:19:53,052 --> 00:19:53,953
J'ai un peu...

524
00:19:54,889 --> 00:19:56,458
annonce, euh...

525
00:19:57,127 --> 00:19:59,999
A cause de mes relations
avec Shred, euh...

526
00:20:00,567 --> 00:20:04,274
Ouais, j'ai été suspendu, euh,
en attendant une enquête.

527
00:20:04,341 --> 00:20:05,777
-Quoi?
-Mais j'ai consenti !

528
00:20:05,811 --> 00:20:08,282
-C'est bon.
-J'ai tout consenti !

529
00:20:08,282 --> 00:20:09,718
Ouais, euh, ça veut dire
il y aura, euh,

530
00:20:09,751 --> 00:20:13,492
un superviseur intérimaire remplissant
ma position jusqu'à, euh...

531
00:20:13,860 --> 00:20:15,429
ouais, avis supplémentaire.

532
00:20:15,429 --> 00:20:17,701
-Qui prend la relève ?
-Euh, ouais, c'est, euh...

533
00:20:17,735 --> 00:20:18,769
[jeu de cornemuse]

534
00:20:18,803 --> 00:20:19,805
[Emily] C'est...

535
00:20:28,756 --> 00:20:30,426
[respiration sifflante de la cornemuse]

536
00:20:30,459 --> 00:20:33,065
Je suppose que je suis mort
dans ce défilé de teckels.

537
00:20:33,065 --> 00:20:34,401
Je suis en enfer.

538
00:20:34,434 --> 00:20:35,537
Je suis toujours ton dieu.

539
00:20:35,604 --> 00:20:36,906
Eh bien, tu serais le diable.

540
00:20:36,939 --> 00:20:38,408
Eh bien, je serais votre patron.

541
00:20:40,046 --> 00:20:41,549
Le patron.

542
00:20:47,460 --> 00:20:49,599
Les réunions du matin ne seront pas
pareil sans toi.

543
00:20:49,599 --> 00:20:51,636
Il est déjà menaçant
interdire les collations en réunion.

544
00:20:51,636 --> 00:20:53,840
Allez.
Ce n'est pas un au revoir, les gars.

545
00:20:53,874 --> 00:20:55,343
C'est à plus tard.

546
00:20:55,343 --> 00:20:56,712
En attendant une analyse approfondie
enquête,

547
00:20:56,745 --> 00:20:59,451
un examen du comité d'éthique et
confirmation de réintégration

548
00:20:59,484 --> 00:21:00,653
de la mairie.

549
00:21:00,687 --> 00:21:02,558
J'espère juste que non
assigner nos textes.

550
00:21:02,591 --> 00:21:05,028
Je t'ai envoyé cette Jessica Rabbit
GIF pour ton anniversaire.

551
00:21:05,062 --> 00:21:06,732
-Je veux dire...
- Tout ira bien.

552
00:21:06,799 --> 00:21:08,570
Et en attendant,
nous ferons la vie de Templeton

553
00:21:08,603 --> 00:21:09,738
aussi infernal que possible.

554
00:21:10,540 --> 00:21:12,076
J'ai déjà commencé.

555
00:21:12,109 --> 00:21:14,413
Marguerite! Prends-moi un cric.

556
00:21:14,915 --> 00:21:16,619
J'ai un appartement. Encore.

557
00:21:16,619 --> 00:21:18,789
Attends, c'est à ça que ça ressemble
ne pas être le patron ?

558
00:21:18,823 --> 00:21:19,959
J'aime bien ça.

559
00:21:19,992 --> 00:21:21,060
Puis-je lancer quelque chose ?

560
00:21:21,494 --> 00:21:23,533
je serais déçu
si vous ne l'avez pas fait.

561
00:21:24,835 --> 00:21:25,837
D'accord.

562
00:21:27,674 --> 00:21:29,477
[l'alarme de la voiture émet un bip]
-Oh non !

563
00:21:30,947 --> 00:21:32,885
Je ne t'ai jamais autant respecté.

564
00:21:32,918 --> 00:21:33,987
-Courir!
-Ahh !

565
00:21:34,020 --> 00:21:34,955
Quoi?

566
00:21:38,930 --> 00:21:40,667
♪